Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

to ramble

  • 1 ālūcinor

        ālūcinor (not hālūcinor, hallū-), ātus, ārī, dep.,    to wander in mind, talk unreasonably, ramble in thought: suspicor hunc alucinari: epistulae nostrae debent interdum alucinari, indulge in vague digressions: quae alucinatus est.
    * * *
    alucinari, alucinatus sum V DEP
    wander in mind, talk idly/unreasonably, ramble, dream; wander

    Latin-English dictionary > ālūcinor

  • 2 concursō

        concursō —, —, āre, freq.    [concurro], to run to and fro, run about, fly around: urbe totā: dies noctīsque: per viam, L.: concursant praetores, travel about: in his administrandis rebus quam maxime concursari iubet, Cs.—With acc, to ramble about, visit, traverse, frequent: domos omnium: provinciam: mortalium lectos. — To fight irregularly, skirmish: in proelio, L.: ad concursandum inter saxa aptior (cohors), L.
    * * *
    concursare, concursavi, concursatus V
    rush/run to and fro/about/together/to visit; clash; visit in turn; run through

    Latin-English dictionary > concursō

  • 3 ob-errō

        ob-errō —, —, āre,    to wander among, ramble about: tentoriis, Ta.: cum periculi imago oculis oberraret, hovered before, Cu.—To err, mistake: chordā semper eādem, blunder at, H.

    Latin-English dictionary > ob-errō

  • 4 per-ambulō

        per-ambulō āvī, ātus, āre,    to ramble through, go through, traverse, perambulate: viridia, Ph.: rura, H.: frigus perambulat artūs, runs through, O.: crocum floresque, i. e. the flower-strewn stage, H.

    Latin-English dictionary > per-ambulō

  • 5 vagor

        vagor ātus, ārī, dep.    [vagus], to stroll about, go to and fro, ramble, wander, roam, range, rove: huc et illuc passim: totā Asiā: Germani iam latius vagabantur, Cs.: manes per tot domos ad petendas poenas vagati, L.: vagantur per arva boves, O.: luna isdem spatiis vagatur quibus Sol: late vagatus est ignis, L.—Fig., to wander, roam, be lost, waver, spread, extend, be diffused: quorum vagetur animus errore: verba ita soluta, ut vagentur, i. e. are irregular in movement: deinde nostro instituto vagabimur, i. e. expatiate: Idcircone vager scribamque licenter, H.: ea fama vagatur, spreads, V.: vagantur Milia rumorum, circulate, O.
    * * *
    vagari, vagatus sum V DEP
    wander, roam

    Latin-English dictionary > vagor

  • 6 halucinor

    halucinari, halucinatus sum V DEP
    wander in mind, talk idly/unreasonably, ramble, dream; wander

    Latin-English dictionary > halucinor

  • 7 pererro

    pererrare, pererravi, pererratus V
    wander through, roam or ramble over

    Latin-English dictionary > pererro

  • 8 concurso

    con-curso, āre, v. freq. n. and a.
    I.
    To come violently together, to rush together, clash:

    concursare, coire et dissultare vicissim (semina),

    Lucr. 3, 396.—Far more freq. and class.,
    II.
    To go to and fro, run about, rush hither and thither, travel about (cf. commeo).
    A.
    Neutr.:

    nunc hinc, nunc illinc,

    Lucr. 2, 215:

    Titurius trepidare, concursare, etc.,

    Caes. B. G. 5, 33:

    concursabant barbatuli juvenes,

    Cic. Att. 1, 14, 5:

    dies noctesque,

    id. Rosc. Am. 29, 81; Liv. 4, 6, 9; 5, 8, 8:

    circum tabernas,

    Cic. Cat. 4, 8, 17:

    per viam,

    Liv. 9, 24, 12: cum concursant ceteri praetores, to travel about (corresp. with tempus in itineribus consumere), Cic. Verr. 2, 5, 12, § 29; and impers. pass.:

    in his administrandis rebus quam maxime concursari jubet,

    Caes. B. G. 5, 50. —
    2.
    In milit. lang., to skirmish: in proelio, [p. 406] Liv. 28, 2, 7; cf. concursatio, III. 2., and concursator.—
    B.
    Act.: concursare aliquid, to rove or ramble somewhere, to visit a place, to frequent (only in Cic.; sometimes interchanged with circumcurso;

    v. h. v.): cum jam hoc novo more omnes fere domos omnium concursent,

    to go from house to house, Cic. Mur. 21, 44:

    concursare et obire provinciam (praetores),

    id. Verr. 2, 5, 31, § 80; cf.

    the preced.: concursare omnium mortalium non modo lectos, verum etiam grabatos,

    id. Div. 2, 63, 129; cf.:

    concursare lecticula mecum,

    id. Fam. 7, 1, 5.

    Lewis & Short latin dictionary > concurso

  • 9 inerro

    ĭn-erro, 1, v. n., to wander or ramble about in a place ( poet. and post-Aug.).
    I.
    Lit.:

    Diana montibus,

    Plin. Ep. 1, 6, 3; cf.:

    ignis aedibus,

    Stat. S. 1, 5, 58.—
    II.
    Trop.:

    memoria imaginis oculis inerrabat,

    swam before the eyes, Plin. Ep. 7, 27, 6:

    quod tibi si versus noster totusve, minusve, vel bene sit notus, summo vel inerret in ore,

    Tib. 4, 1, 202 (dub.;

    Müll. inhaereat).— Of those engaged in dancing: decoros ambitus,

    App. M. 10, p. 253, 19.

    Lewis & Short latin dictionary > inerro

  • 10 oberro

    ŏb-erro, āvi, ātum, 1, v. n., to wander, rove, or ramble about a place ( poet. and in post-Aug. prose).
    I.
    Lit.:

    oberrare tentoriis,

    Tac. A. 1, 65:

    ignotis locis,

    Curt. 6, 5, 18:

    mustela quae in domibus nostris oberrat,

    Plin. 29, 4, 16, § 60:

    dives arat Curibus, quantum non milvus oberrat,

    Pers. 4, 26.—
    B.
    Transf.:

    crebris oberrantibus rivis,

    Curt. 3, 4, 12.—
    II.
    Trop.
    A.
    To flit, hover before one:

    mihi monstrum oberrat,

    hovers before my eyes, Sen. Herc. Fur. 1280:

    cum tanti periculi... imago oculis oberraret,

    Curt. 8, 6, 26.—
    B.
    To err, mistake:

    ut citharoedus Ridetur, chordā qui semper oberrat eādem,

    blunders at, Hor. A. P. 356.

    Lewis & Short latin dictionary > oberro

  • 11 perambulo

    pĕr-ambŭlo, āvi, ātum, 1, v. a., to ramble through, go through; to traverse, perambulate ( poet. and in post-Aug. prose).
    I.
    Lit.:

    aedes,

    Plaut. Most. 3, 2, 122:

    multas terras,

    Varr. R. R. 1, 2:

    omnium cubilia,

    Cat. 29, 8:

    viridia,

    Phaedr. 2, 5, 14:

    rura,

    Hor. C. 4, 5, 17:

    astra,

    id. Epod. 17, 41:

    terram,

    Vulg. Zach. 6, 7:

    universam insulam,

    id. Act. 13, 6 et saep.— Pass.:

    perambulatum Romanis legionibus Niphatem,

    Sid. Carm. 23, 93.— Poet.:

    frigus perambulat artūs,

    runs through, Ov. H. 9, 135: recte necne crocum floresque perambulet Attae Fabula, si dubitem, rightly trod the stage (which was sprinkled with perfumed waters and strewed with flowers), i. e. was properly constructed, well written, Hor. Ep. 2, 1, 79:

    sermo perambulat,

    the fame spreads through, Vulg. Luc. 5, 15.—
    * II.
    In partic., of a physician, to visit patients in succession, Sen. Ben. 6, 16, 2.—
    III.
    To walk, conduct one's self (eccl. Lat.), Vulg. Psa. 67, 22; 100, 2.

    Lewis & Short latin dictionary > perambulo

  • 12 percurso

    percurso, āre, v. freq. a. and n. [id.].
    I.
    Act., to run or range through, ramble over (perh. not ante-Aug.):

    ripas,

    Plin. Pan. 12, 11.—
    II.
    Neutr., to range or rove about:

    finibus nostris,

    Liv. 23, 42, 10.

    Lewis & Short latin dictionary > percurso

  • 13 pererro

    pĕr-erro, āvi, ātum, 1, v. a., to wander through, to roam or ramble over ( poet. and in post-Aug. prose).
    I.
    Lit.:

    fallacem circum vespertinumque pererro Saepe forum,

    Hor. S. 1, 6, 113:

    locum,

    Verg. A. 5, 441:

    freta,

    Ov. H. 14, 103:

    saltus et fontes,

    Val. Fl. 3, 537:

    orbem, Col. praef. 1: cellas,

    Petr. 97:

    reges,

    to roam about from one king to another, Sen. Q. N. 3 praef. § 6.— Pass.:

    arva pererrantur Peligna,

    Ov. Am. 2, 16, 5:

    pererratus orbis,

    id. F. 1, 234; cf.:

    pererrato ponto,

    Verg. A. 2, 295.—
    II.
    Transf.:

    totumque pererrat Luminibus tacitis,

    surveys all over, Verg. A. 4, 363:

    sonus pererrat cornua, i. e. errat per tubam,

    Sil. 4, 174.

    Lewis & Short latin dictionary > pererro

  • 14 vagor

    1.
    văgor, ātus, 1, v. dep. n. and a. [vagus], to stroll about, go to and fro, to ramble, wander, roam, range, rove (class.; syn.: erro, palor).
    I.
    Lit.:

    enim metuo ut possim reicere (boves) in bubile, ne vagentur,

    Plaut. Pers. 2, 5, 18:

    quae (natura) efficiat volucres huc illuc passim vagantes,

    Cic. Div. 2, 38, 80:

    cum in agris homines passim bestiarum more vagabantur,

    id. Inv. 1, 2, 2:

    tota Asia vagatur, volitat ut rex,

    id. Phil. 11, 2, 6:

    volitabit et vagabitur in foro,

    Auct. Her. 4, 39, 51:

    toto foro,

    Cic. de Or. 1, 40, 184; id. Font. 15, 33 (11, 23):

    totā urbe,

    Verg. A. 4, 68:

    tibicines feriati vagantur per urbem,

    Varr. L. L. 6, § 17 Müll.:

    Germani latius jam vagabantur,

    Caes. B. G. 4, 6; 1, 2; id. B. C. 1, 59:

    libera vagandi facultas,

    Hirt. B. G. 8, 32:

    qui populabundi in finibus Romanorum vagabantur,

    Liv. 3, 5, 13; 2, 60, 2:

    ad quattuor milia hominum frumentatum egressa cum in agris passim vagarentur,

    id. 36, 39, 20; 3, 58, 11; Ov. F. 1, 545; Quint. 5, 9, 12:

    canes circum tecta vagantur,

    Verg. G. 3, 540; id. A. 5, 560:

    circum vicos ludibundus,

    Suet. Ner. 26:

    ultra Terminum curis vagor expeditis,

    Hor. C. 1, 22, 11.—Of inanimate things:

    luna isdem spatiis vagatur quibus Sol,

    Cic. N. D. 2, 40, 103:

    stellae sponte suā, jussaene vagentur et errent,

    Hor. Ep. 1, 12, 17 (cf.:

    stellae quae errantes et quasi vagae nominantur,

    Cic. Rep. 1, 14, 22):

    late vagatus est ignis,

    Liv. 5, 42, 2; cf. id. 44, 29, 6.—
    * (β).
    Poet., with acc.:

    Ino etiam primā terras aetate vagata est,

    i. e. wandered through the earth, Prop. 2, 28 (3, 24), 19 (al. fugata est).—
    II.
    Trop., to wander about, roam, be unsettled, waver, spread abroad, diffuse itself, etc.:

    speremus nostrum nomen volitare et vagari latissime,

    Cic. Rep. 1, 17, 26:

    etiam cum manent corpore, animo tamen excurrunt et vagantur,

    id. ib. 2, 4, 7:

    quorum vagetur animus errore,

    id. Off. 2, 2, 7:

    ne vagari et errare cogatur oratio,

    id. de Or. 1, 48, 209:

    eo fit, ut errem et vager latius,

    id. Ac. 2, 20, 66; cf. id. Div. 1, 40 88:

    verba ita soluta, ut vagentur,

    id. de Or. 3, 44, 176; cf. id. Tusc. 3, 6, 13:

    idcircone vager scribamque licenter,

    Hor. A. P. 265:

    non vagans oratio, sed defixa in unā re publicā,

    Cic. Rep. 2, 11, 22:

    video, qui de agri culturā scripserunt... latius vagatos,

    Varr. R. R. 1, 2, 13:

    Viennensium vitia inter ipsos residunt, nostra late vagantur,

    Plin. Ep. 4, 22, 7:

    ea fama vagatur,

    is spread abroad, Verg. A. 2, 17; cf. Ov. M. 12, 54:

    quare mors immatura vagatur,

    Lucr. 5, 221:

    vagantibus Graeciae fabulis,

    i. e. variously related, fluctuating, Plin. 5, 5, 5, § 31.
    2.
    vāgor, ōris, m. [vagio], a sounding, sound:

    vagorem pro vagitu, Enn. (16, 32): qui clamos oppugnantis vagore volanti, Lucr. (2, 577),

    Fest. p. 375; cf. Non. 184, 22.

    Lewis & Short latin dictionary > vagor

См. также в других словарях:

  • Ramble — Ram ble (r[a^]m b l), v. i. [imp. & p. p. {Rambled} (r[a^]m b ld); p. pr. & vb. n. {Rambling} (r[a^]m bl[i^]ng).] [For rammle, fr. Prov. E. rame to roam. Cf. {Roam}.] 1. To walk, ride, or sail, from place to place, without any determinate object… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ramble — Ram ble, n. 1. A going or moving from place to place without any determinate business or object; an excursion or stroll merely for recreation. [1913 Webster] Coming home, after a short Christmas ramble. Swift. [1913 Webster] 2. [Cf. {Rammel}.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ramble On — Chanson par Led Zeppelin extrait de l’album Led Zeppelin II Pays  Royaume Uni Sorti …   Wikipédia en Français

  • ramble — [n] aimless walk constitutional, excursion, hike, perambulation, peregrination, roaming, roving, saunter, stroll, tour, traipse, trip, turn; concepts 151,224 ramble [v1] wander about; travel aimlessly amble, bat around*, be all over the map*,… …   New thesaurus

  • ramble — (v.) mid 15c., perhaps frequentative of romen to walk, go (see ROAM (Cf. roam)), perhaps via romblen (late 14c.) to ramble. The vowel change perhaps by influence of M.Du. rammelen, a derivative of rammen copulate, used of the night wanderings of… …   Etymology dictionary

  • ramble — ► VERB 1) walk for pleasure in the countryside. 2) (of a plant) grow over walls, fences, etc. 3) (often ramble on) talk or write at length in a confused or inconsequential way. ► NOUN ▪ a walk taken for pleasure in the countryside. DERIVATIVES …   English terms dictionary

  • Ramble Dove — is a Burlington, Vermont based supergroup comprising key members of that scene, instigated by the notorious Brett R. Hughes which includes ex Phish bassist Mike Gordon. The band, which was born out of Hughes weekly Radio Bean honky tonk jam… …   Wikipedia

  • ramble — index detour, digress, perambulate, prowl Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • ramble — vb *wander, stray, roam, rove, range, prowl, gad, gallivant, traipse, meander …   New Dictionary of Synonyms

  • ramble — [ram′bəl] vi. rambled, rambling [var. of ME romblen, freq. of romen, to ROAM] 1. to roam about; esp., to walk or stroll about idly, without any special goal 2. to talk or write aimlessly, without connection of ideas 3. to grow or spread in all… …   English World dictionary

  • ramble — ram|ble1 [ˈræmbəl] v [Date: 1400 1500; Origin: Perhaps from roam] 1.) to talk for a long time in a way that does not seem clearly organized, so that other people find it difficult to understand you ▪ She s getting old and she tends to ramble a… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»